Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

gend dem

  • 1 erschließen

    erschlíeßen*
    I vt
    1. открыва́ть (источники дохода и т. п.); осва́ивать (земли, естественные богатства); горн. вскрыва́ть ( месторождение), производи́ть вскрышны́е рабо́ты

    Bá ugelände erschließen — подгота́вливать террито́рию к застро́йке

    den Wé ltraum erschließen — проника́ть в ко́смос (с целью изучения, освоения)

    é ine Gé gend dem É isenbahnverkehr erschließen — открыва́ть железнодоро́жное сообще́ние в како́й-л. ме́стности

    2. раскрыва́ть ( делать понятным), открыва́ть (тайну и т. п.)

    die Bedé utung é ines Wó rtes aus dem Zusá mmenhang erschließen — раскрыва́ть значе́ние сло́ва по конте́ксту

    j-m sein Herz erschließen — откры́ть кому́-л. своё́ се́рдце

    3. сде́лать вы́вод, заключи́ть
    4. лингв. реконструи́ровать (форму и т. п.)
    1. откры́ться, откры́ть свою́ ду́шу (кому-л.)
    2. раскрыва́ться, открыва́ться (становиться понятным кому-л.)

    die Natúr erschloß sich dem Mé nschen — приро́да раскры́ла пе́ред челове́ком свои́ та́йны

    Большой немецко-русский словарь > erschließen

  • 2 liegend

    I Part. Präs. liegen
    II Adj.
    1. (ruhend) resting; Position: horizontal: Figur, Haltung: recumbent; bes. KUNST reclining; auf dem Rücken liegend lying on one’s back; Liegende KUNST reclining figure
    2. (gelegen) situated
    III Adv.: liegend aufbewahrt stored flat; liegend transportieren (Kranke etc.) move in a recumbent position
    * * *
    recumbent; prone
    * * *
    lie|gend
    1. adj (ART)
    reclining

    líégende Güter — immovable property sing (form), real estate

    2. adv
    1)

    (= flach) líégend aufbewahren — to store flat; Flasche etc to store on its side

    2) (= im Liegen) while lying down
    * * *
    (lying down.) recumbent
    * * *
    lie·gend
    I. adj reclining, recumbent form
    II. adv
    etw \liegend aufbewahren/lagern to store sth flat/on its side
    2. (im Liegen) in a lying position, whilst lying down
    * * *
    reclining, recumbent <figure, posture>; prone < position>; horizontal <position, engine>
    * * *
    A. ppr → liegen
    B. adj
    1. (ruhend) resting; Position: horizontal: Figur, Haltung: recumbent; besonders KUNST reclining;
    auf dem Rücken liegend lying on one’s back;
    Liegende KUNST reclining figure
    2. (gelegen) situated
    C. adv:
    liegend aufbewahrt stored flat;
    liegend transportieren (Kranke etc) move in a recumbent position
    * * *
    reclining, recumbent <figure, posture>; prone < position>; horizontal <position, engine>
    * * *
    adj.
    horizontal adj.
    lying adj.
    recumbent adj. adv.
    recumbently adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > liegend

  • 3 Tugend

    f; -, -en
    1. (Moral) virtue; auf dem Pfad der Tugend wandeln geh. keep to the straight and narrow
    2. (Eigenschaft) virtue; meine Tugenden und meine Schwächen my strengths and my weaknesses; Not 4
    * * *
    die Tugend
    virtuousness; goodness; virtue; morality
    * * *
    Tu|gend ['tuːgnt]
    f -, -en
    [-dən] virtue

    seine Túgend bewahren — to remain virtuous

    See:
    → Not
    * * *
    (a good moral quality: Honesty is a virtue.) virtue
    * * *
    Tu·gend
    <-, -en>
    [ˈtu:gn̩t]
    f
    2. kein pl (moralische Untadeligkeit) virtue; s.a. Not
    * * *
    die; Tugend, Tugenden virtue
    * * *
    Tugend f; -, -en
    1. (Moral) virtue;
    auf dem Pfad der Tugend wandeln geh keep to the straight and narrow
    2. (Eigenschaft) virtue;
    meine Tugenden und meine Schwächen my strengths and my weaknesses; → Not 4
    * * *
    die; Tugend, Tugenden virtue
    * * *
    -en f.
    goodness n.
    virtue n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tugend

  • 4 anstrengend

    I Part. Präs. anstrengen
    II Adj. hard ( für die Augen etc. on the eyes etc.); körperlich: auch strenuous
    * * *
    taxing; laborious; hard; strenuous; arduous; exhausting; trying; tiring; heavy
    * * *
    ạn|stren|gend
    adj
    (körperlich) strenuous; (geistig) demanding, taxing; Zeit taxing, exhausting; (= erschöpfend) exhausting, tiring
    * * *
    1) (energetic; requiring effort or energy: a strenuous climb; a strenuous effort.) strenuous
    2) (difficult; causing strain or anxiety: Having to stay such a long time in hospital must be very trying.) trying
    3) ((of people) stretching one's patience to the limit; annoying: She's a very trying woman!) trying
    * * *
    an·stren·gend
    adj strenuous; (geistig) taxing; (körperlich) exhausting [or tiring]
    eine \anstrengende Zeit an exhausting time
    das ist \anstrengend für die Augen it's a strain on the eyes
    * * *
    Adjektiv (körperlich) strenuous; (geistig) demanding

    anstrengend für die Augen sein — be a strain on the eyes

    es war anstrengend, dem Vortrag zu folgen — following the lecture was a strain

    * * *
    A. ppr → anstrengen
    B. adj hard (
    für die Augen etc on the eyes etc); körperlich: auch strenuous
    * * *
    Adjektiv (körperlich) strenuous; (geistig) demanding

    es war anstrengend, dem Vortrag zu folgen — following the lecture was a strain

    * * *
    adj.
    arduous adj.
    strenuous adj. adv.
    arduously adv.
    strenuously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstrengend

  • 5 überragend

    I Part. Präs. überragen
    II Adj. fig. outstanding, brilliant; durch seine überragende Persönlichkeit through sheer force of personality; der Torwart war der überragende Mann auf dem Platz the goalkeeper was the outstanding player on the field
    * * *
    superlative; outstanding; preeminent
    * * *
    über|ra|gend
    1. adj (fig)
    outstanding; Bedeutung auch paramount
    2. adv
    outstandingly well
    * * *
    über·ra·gend
    adj outstanding
    von \überragender Bedeutung of paramount importance
    von \überragender Qualität of superior quality
    * * *
    1.
    Adjektiv outstanding
    2.
    adverbial outstandingly
    * * *
    A. ppr → überragen
    B. adj fig outstanding, brilliant;
    durch seine überragende Persönlichkeit through sheer force of personality;
    der Torwart war der überragende Mann auf dem Platz the goalkeeper was the outstanding player on the field
    * * *
    1.
    Adjektiv outstanding
    2.
    adverbial outstandingly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überragend

  • 6 Buch

    n (-(e)s, Bücher)
    кни́га

    ein néues Buch — но́вая кни́га

    ein áltes Buch — ста́рая кни́га

    ein gróßes Buch — больша́я кни́га

    ein díckes Buch — то́лстая кни́га

    ein dünnes Buch — то́нкая кни́га

    ein interessántes Buch — интере́сная кни́га

    ein gútes Buch — хоро́шая кни́га

    ein lángweiliges Buch — ску́чная кни́га

    ein tráuriges Buch — печа́льная кни́га

    ein wíchtiges Buch — ва́жная кни́га

    ein nötiges Buch — ну́жная кни́га

    ein déutsches Buch — неме́цкая кни́га

    ein Buch in Deutsch, in déutscher Spráche — кни́га на неме́цком языке́

    ein Buch über die Júgend — кни́га о молодёжи

    ein Buch über das Lében des éinfachen Vólkes — кни́га о жи́зни просто́го наро́да

    ein Buch für die Júgend — кни́га для молодёжи

    ein Buch für Kínder — кни́га для дете́й

    ein Buch von 500 Séiten — кни́га в 500 страни́ц

    ein Buch [in éinem Buch] lésen — чита́ть кни́гу

    ein Buch káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть кни́гу

    ein Buch schréiben — писа́ть кни́гу

    j-m ein Buch gében — дава́ть кому́-либо кни́гу

    j-m ein Buch schícken — посыла́ть кому́-либо кни́гу

    j-m ein Buch schénken — подари́ть кому́-либо кни́гу

    ein Buch bei j-m néhmen — брать [взять] у кого́-либо кни́гу

    ein Buch aus der Bibliothék néhmen — взять кни́гу в библиоте́ке

    ein Buch aus dem Schrank néhmen — брать кни́гу из шка́фа

    ein Buch vom Tisch néhmen — брать кни́гу со стола́

    ich hábe díeses Buch schon gelésen — я уже́ (про)чита́л э́ту кни́гу

    es steht im Buch(e) geschríeben — э́то напи́сано в кни́ге

    er sitzt ímmer über Büchern — он всегда́ сиди́т за кни́гами

    er nimmt kein Buch in die Hand — он кни́ги и в ру́ки не берёт, он не лю́бит чита́ть

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Buch

  • 7 Erzählung

    f (=, -en)
    расска́з, по́весть

    éine schöne Erzählung — хоро́ший, прекра́сный расска́з

    éine áusgezeichnete Erzählung — отли́чный расска́з

    éine lústige Erzählung — весёлый расска́з

    éine tráurige Erzählung — печа́льный расска́з

    éine lángweilige Erzählung — ску́чный расска́з

    éine néue Erzählung — но́вый расска́з

    éine lánge Erzählung — дли́нный расска́з

    éine Erzählung über das Lében der Júgend — расска́з [по́весть] о жи́зни молодёжи

    éine Erzählung aus dem Lében der Júgend — расска́з из жи́зни молодёжи

    éine [an éiner] Erzählung schréiben — писа́ть расска́з [по́весть]

    éine [in éiner] Erzählung lésen — чита́ть расска́з [по́весть]

    der Schríftsteller árbeitet jetzt an éiner néuen Erzählung — писа́тель сейча́с [в настоя́щее вре́мя] рабо́тает над но́вым расска́зом [над но́вой по́вестью]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Erzählung

  • 8 Geschichte

    f (=, -n)
    1) исто́рия; расска́з, по́весть

    éine interessánte Geschíchte — интере́сная исто́рия

    éine lángweilige Geschíchte — ску́чная исто́рия

    éine lústige Geschíchte — весёлая исто́рия

    éine tráurige Geschíchte — печа́льная исто́рия

    éine lánge Geschíchte — дли́нная исто́рия

    éine kúrze Geschíchte — коро́ткая исто́рия

    éine bekánnte Geschíchte — изве́стная исто́рия

    die Geschíchte von Till Éulenspiegel — исто́рия о Ти́ле О́йленшпигеле

    éine Geschíchte aus dem Lében der Júgend, über das Lében das Júgend — исто́рия [расска́з] из жи́зни молодёжи, о жи́зни молодёжи

    ein Buch mit víelen lústigen Geschíchten — кни́га со мно́жеством весёлых исто́рий

    der Held díeser Geschíchte ist ein júnger Mann — геро́й э́той исто́рии [э́того расска́за] - молодо́й челове́к

    éine Geschíchte von j-m [über j-n] / von éinem [über ein] Eréignis schréiben / lésen / erzählen — писа́ть / чита́ть / расска́зывать исто́рию [по́весть] о ком-либо / о како́м-либо собы́тии

    erzählen Sie mir éine Geschíchte über ihn — расскажи́те мне исто́рию о нём

    2) исто́рия, происше́ствие

    éine interessánte, álte Geschíchte — интере́сная, ста́рая исто́рия

    éine dúmme Geschíchte — глу́пая исто́рия

    éine schréckliche Geschíchte — ужа́сная исто́рия

    (das ist) éine álte Geschíchte! — (э́то) ста́рая исто́рия!, (э́то) ста́рая пе́сня!

    wir háben von der gánzen Geschíchte nichts gewússt — мы обо всём э́том ничего́ не зна́ли

    ich will von der gánzen Geschíchte nichts wíssen — я ничего́ не хочу́ знать обо всём э́том

    3) исто́рия наука

    die álte Geschíchte — ста́рая, дре́вняя исто́рия

    die néue Geschíchte — но́вая исто́рия

    die néueste Geschíchte — нове́йшая исто́рия

    die Geschíchte Déutschlands — исто́рия Герма́нии

    die Geschíchte éines Lándes — исто́рия страны́

    die Geschíchte der Kunst — исто́рия иску́сства

    die Geschíchte der Wíssenschaft — исто́рия нау́ки

    die Geschíchte der Spráche — исто́рия языка́

    Geschíchte studíeren / kénnen — изуча́ть / знать исто́рию

    héute háben wir Geschíchte — сего́дня у вас уро́к (по) исто́рии

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Geschichte

  • 9 aufsteigend

    I Part. Präs. aufsteigen
    II Adj. Tendenz: rising; in aufsteigender Reihenfolge in ascending order; Verwandte in aufsteigender Linie ascendants; er ist auf dem aufsteigenden Ast things are looking up for him; he’s on the up and up umg.; aufsteigende Winde MET. anabatic winds
    * * *
    auf·stei·gend
    adj inv rising
    * * *
    A. ppr → aufsteigen
    B. adj Tendenz: rising;
    in aufsteigender Reihenfolge in ascending order;
    er ist auf dem aufsteigenden Ast things are looking up for him; he’s on the up and up umg;
    aufsteigende Winde METEO anabatic winds
    * * *
    adj.
    anodic adj.
    ascending adj.
    assurgent adj.
    soaring adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufsteigend

  • 10 auf

    1. prp
    1) (D) на, в, по (указывает на местораположение – где?)

    auf dem Tisch líégen* (s) — лежать на столе

    auf éíner Bank sítzen* (s) — сидеть на скамейке

    auf dem Baum hängen* (s) — висеть на дереве

    auf éíner Ínsel wóhnen — жить на острове

    auf der Réíse — в пути

    2) (A) на, в (указывает на направление – куда?)

    das Buch auf den Tisch légen — положить книгу на стол

    sich auf die Bank sétzen — сесть на скамейку

    auf den Tisch schlágen* — ударить по столу

    auf den Bóden fállen* (s) — упасть на пол

    auf einen Berg stéígen* (s) — взбираться на гору

    auf den Báhnhof fáhren* (s) — ехать на вокзал

    auf die Post géhen* (s) — идти на почту

    auf die Schúle géhen* (s) — идти в школу

    3) (A) за (указывает на временную последовательность)

    Mónat auf Mónat — месяц за месяцем

    4) (A) на (указывает на время)

    auf éíne Stúnde — на час

    auf éínen Áúgenblick — на мгновение

    drei Víértel auf sechs разг — без четверти шесть

    5) (A) на (указывает на цель)

    j-n auf éíne Tásse Káffee éínladen* — пригласить кого-л на чашку кофе

    6) (A) указывает на образ действия:

    etw. (A) auf Deutsch ságen — сказать что-л по-немецки

    aufs Béste — наилучшим образом

    auf díése Wéíse — таким образом

    aufs Néúe — снова, заново

    etw. (A) auf éínen Zug austrínken* — выпить что-л залпом

    7) (A) согласно, по (указывает на причину, мотив)

    auf séíne Initiatíve — по его инициативе

    auf séínen Wunsch — по его желанию

    auf Grund (G) — на основании (чего-л)

    auf éínmal — вдруг

    auf Wíédersehen! — До свидания!

    2. adv
    1) вверх, туда
    2) разг открыто; не заперто

    Der Schrank ist auf. —

    Die Tür ist auf. — Дверь открыта.

    Der Koffer ist auf. — Чемодан не закрыт.

    Der Láden ist héúte bis 20 Uhr auf. — Магазин сегодня открыт до 20 часов.

    Áúgen auf! — Открой глаза! / Будь внимателен!

    3) разг:

    Ich bin ímmer noch auf. — Я всё ещё не ложился.

    auf und ab [níéder] — 1) вверх и вниз 2) туда-сюда

    sich auf und davón máchen разг — быстро скрыться

    von … auf — с

    von Júgend auf — с юношества

    Универсальный немецко-русский словарь > auf

  • 11 fertig

    fértig a
    1. гото́вый

    ein fé rtiges Kleid — гото́вое пла́тье

    ein fé rtiges Manuskrípt — гото́вая ру́копись

    er ist fé rtig
    1) он гото́в
    2) разг. он вы́дохся, он уста́л; он побеждё́н
    3) разг. он пропа́л; он пропа́щий челове́к; он обанкро́тился
    mit j-m, mit etw. (D) fé rtig wé rden
    1) поко́нчить, разде́латься с кем-л., с чем-л.
    2) спра́виться с кем-л., с чем-л.

    máchen [séhen] Sie, daß Sie fé rtig wé rden! — конча́йте же!

    ich bin mit dem Buch bald fé rtig — я ско́ро зако́нчу кни́гу

    ich kann ó hne ihn (nicht) fé rtig wé rden — я (не) могу́ обойти́сь без него́

    ich bin mit ihm fé rtig — я не жела́ю бо́льше име́ть с ним ничего́ о́бщего

    “fé rtig!” — «внима́ние!» ( команда — лёгкая атлетика)

    fix und fé rtig разг. — в гото́вом ви́де

    fix und fé rtig sein разг.
    1) быть гото́вым, быть в по́лной гото́вности
    2) вы́биться из сил, измота́ться
    ◇

    und fé rtig ist der Lack [die Láube] фам. — и де́ло в шля́пе

    “schnell fé rtig ist die Júgend mit dem Wort” ( Schiller) — «поспе́шно ю́ность произно́сит сло́во (кото́рым до́лжно бе́режно владе́ть)» ( Шиллер)

    2. зре́лый, уме́лый, иску́сный

    Большой немецко-русский словарь > fertig

  • 12 kutschieren

    kutschíeren
    I vi (s)
    1. е́хать куда́-л., е́здить, разъезжа́ть в экипа́же [на лошадя́х]

    er ist durch das Dorf vierspä́ nnig kutschí ert — он разъезжа́л по дере́вне в экипа́же, запряжё́нном четвё́ркой лошаде́й

    2. разг. е́хать куда́-л.; разъезжа́ть, раска́тывать, колеси́ть (на автомашине, автобусе и т. п.)

    mit dem Á uto durch die Gé gend kutschí eren — колеси́ть на маши́не по окре́стностям

    die Tourí sten sind mit é inem Bus durch Euró pa kutschí ert — тури́сты разъезжа́ли по Евро́пе на авто́бусе

    er ist mit é inem Á uto nach Há use kutschí ert — он прикати́л домо́й на маши́не

    3. пра́вить лошадьми́
    II vt
    1. (от)вози́ть, доставля́ть (кого-л. в экипаже)

    j-n zum Bá hnhof kutschí eren — отвози́ть кого́-л. на вокза́л

    2. разг. (от)вози́ть, доставля́ть; подки́нуть, подбро́сить (кого-л. на автомашине)

    j-n nach Há use kutschí eren — отвезти́ кого́-л. домо́й

    j-n mit dem Á uto bis zur nä́ chsten Stadt kutschí eren — подбро́сить кого́-л. на маши́не до ближа́йшего го́рода

    3. пра́вить ( лошадьми)
    4. разг. вести́ ( автомашину), крути́ть бара́нку

    Большой немецко-русский словарь > kutschieren

  • 13 Kundgebung

    f (=, -en)
    демонстра́ция, ми́тинг

    éine polítische Kúndgebung — полити́ческая демонстра́ция

    die Kúndgebung der Wérktätigen — демонстра́ция [ми́тинг] трудя́щихся

    die Kúndgebung der Júgend — демонстра́ция молодёжи

    die Kúndgebung für den Fríeden — демонстра́ция [ми́тинг] за мир

    die Kúndgebung gégen éinen Krieg — демонстра́ция [ми́тинг] про́тив войны́

    éine Kúndgebung veránstalten [organisíeren] — организо́вывать демонстра́цию [ми́тинг]

    an éiner Kúndgebung téilnehmen — принима́ть уча́стие в демонстра́ции [в ми́тинге]

    auf éiner Kúndgebung spréchen — выступа́ть на ми́тинге

    am Ábend fíndet auf dem größten Platz der Stadt éine Kúndgebung statt — ве́чером на са́мой большо́й пло́щади го́рода состои́тся ми́тинг

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Kundgebung

  • 14 niedrig

    1. adj
    ни́зкий, невысо́кий, небольшо́й

    ein níedriges Haus — невысо́кий дом

    das Zímmer hat níedrige Türen / Fénster — в ко́мнате ни́зкие две́ри / о́кна

    in der Wóhnung stánden níedrige Möbel — в кварти́ре была́ ни́зкая ме́бель

    am Bett steht ein níedriger Tisch — у крова́ти стои́т ни́зкий сто́лик

    die Bäume im Gárten wáren noch níedrig — дере́вья в саду́ бы́ли ещё невысо́кие [ма́ленькие]

    níedriges Gras — ни́зкая трава́

    in der Gégend gibt es nur níedrige Bérge — в э́той ме́стности [в э́том кра́е] то́лько невысо́кие го́ры

    díeser Berg ist am níedrigsten — э́та гора́ са́мая ни́зкая

    ein níedriges Úfer — ни́зкий бе́рег

    2. adv
    ни́зко

    das Flúgzeug flog sehr níedrig — самолёт лете́л о́чень ни́зко

    der Vógel flíegt ganz níedrig — пти́ца лети́т совсе́м ни́зко

    das Bild hing sehr níedrig — карти́на висе́ла о́чень ни́зко

    ich líege mit dem Kopf zu níedrig — у меня́ голова́ лежи́т сли́шком ни́зко

    das Dorf liegt níedrig — дере́вня располо́жена [лежи́т] в низи́не

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > niedrig

  • 15 verlaufen

    1. (verlíef, verláufen) vi (s)
    проходи́ть, протека́ть

    gut, glücklich, lángweilig verláufen — проходи́ть хорошо́, сча́стливо, ску́чно

    das Fest / der Ábend ist interessánt verláufen — пра́здник / ве́чер прошёл интере́сно

    álles verlíef nach (dem) Plan — всё проходи́ло [протека́ло] по пла́ну

    2. (verlíef, verláufen) ( sich)
    заблуди́ться

    sich im Wald, in éinem únbekannten Ort, in éiner Gégend verláufen — заблуди́ться в лесу́, в незнако́мом ме́сте; в како́й-либо ме́стности

    hast du dich verláufen? — ты заблуди́лся?

    der Park war so groß, dass man sich darín verláufen kónnte — парк был тако́й большо́й, что в нём мо́жно бы́ло заблуди́ться

    hier kann man sich leicht verláufen — здесь легко́ заблуди́ться

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verlaufen

  • 16 versäumen

    vt
    1) упусти́ть, не воспо́льзоваться

    den réchten Áugenblick versäumen — упусти́ть подходя́щий моме́нт

    den Zug versäumen — упусти́ть по́езд

    séin Glück versäumen — упусти́ть своё сча́стье

    die Zeit versäumen — упусти́ть вре́мя

    wir háben schon genúg / viel Zeit versäumt — мы упусти́ли [потеря́ли] уже́ доста́точно / мно́го вре́мени

    ich hábe nichts zu versäumen — мне не́куда спеши́ть

    versäume nicht, ihn zu besúchen — не забу́дь навести́ть его́ [зайти́ к нему́]

    da hast du wírklich étwas versäumt! — тут ты действи́тельно мно́гое потеря́л [упусти́л]!

    du hast bei dem Konzért nichts versäumt — ты ничего́ не потеря́л, не побыва́в на конце́рте

    er wóllte náchholen, was er in séiner Júgend versäumt hátte — он хоте́л наверста́ть то, что упусти́л в свое́й мо́лодости

    2) пропусти́ть, прогуля́ть

    den Únterricht, éine Stúnde versäumen — пропусти́ть [прогуля́ть] заня́тия, уро́к

    etw. wégen der Kránkheit, wégen éines Únfalls versäumen — пропусти́ть что-либо по боле́зни, из-за несча́стного слу́чая

    etw. óhne Grund versäumen — пропусти́ть без причи́ны, без основа́ния

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > versäumen

  • 17 wohnen

    vi
    жить, прожива́ть

    in Léipzig wóhnen — жить в Ле́йпциге

    in der Stadt wóhnen — жить в го́роде

    auf dem Lánde wóhnen — жить за́ городом, в дере́вне, на да́че

    am Park wóhnen — жить вблизи́ па́рка

    in der Górkistraße wóhnen — жить на у́лице Го́рького

    am Majakówski-Platz wóhnen — жить на пло́щади Маяко́вского

    in éinem álten Haus wóhnen — жить в ста́ром до́ме

    im drítten Stock wóhnen — жить на четвёртом этаже́

    in díeser Wóhnung wóhnen — жить в э́той кварти́ре

    bei den Éltern wóhnen — жить у роди́телей

    bei séinen Verwándten wóhnen — жить у свои́х ро́дственников

    sie wohnt drei Tréppen hoch — она́ живёт на четвёртом этаже́

    in wélcher Stráße wohnt dein Freund? — на како́й у́лице живёт твой друг?

    er wohnt Góethestraße 15 — он живёт на у́лице Гёте в до́ме 15

    Herr Müller wohnt über / únter mir — господи́н Мю́ллер живёт на́до мной / по́до мной

    téuer, bíllig wóhnen — до́рого, дёшево плати́ть за кварти́ру

    ich wóhne schon seit zehn Jáhren in díeser Gégend — я уже́ де́сять лет живу́ в э́том краю́

    sie wóhnt in éinem Hotél — она́ живёт в гости́нице

    sie wohnt im Hotél "Astória" — она́ живёт в гости́нице "Асто́рия"

    wir wérden dort für zehn Táge wóhnen — мы бу́дем в тече́ние десяти́ дней жить там

    hier lässt es sich gut / ángenehm wóhnen — здесь хорошо́ / прия́тно жить

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wohnen

  • 18 verlieren*

    vt
    1.
    1) потерять (что-л)

    den Schlüssel verlíéren — потерять ключ

    Der Brief ist verlóren gegángen. — Письмо пропало.

    2) терять, впустую тратить (время и т. п.)

    den gánzen Tag verlíéren — потерять весь день

    Kein Áúgenblick ist zu verlíéren. — Нельзя терять ни секунды.

    3) терять, утрачивать (кого-л навсегда)

    séínen bésten Freund verlíéren — потерять лучшего друга

    Sie hat im Krieg álle Brüder verlóren. — Она потеряла в войну всех братьев.

    4) разг потерять (кого-л в толпе и т. п.)

    j-n aus den Áúgen [aus dem Gesícht] verlíéren — потерять кого-л из виду

    5) терять (зубы и т. п.), лишаться (волос и т. п.), сбрасывать (листву и т. п.)

    Sie hat bei éínem Únfall éínen Arm verlíéren. — Она потеряла руку в результате несчастного случая.

    Die Kátze verlíért Hááre. — Кошка линяет.

    6) расходоваться, пропадать (о масле, воздухе и т. п. в технических устройствах)

    Der Réífen verlíért Luft. — Шина спускает воздух.

    Der Mótor verlíért Öl. — Масло из двигателя подтекает.

    7) терять, утрачивать (призвание и т. п.); лишаться (спокойствия и т. п.)

    die Nérven verlíéren — терять хладнокровие

    den Kopf verlíéren — терять голову

    den Árbeitsplatz verlíéren — терять работу

    Alle Geduld war an ihr [bei ihr] verlóren. — Она потеряла всякое терпение.

    Sie ist für die Famílie verlóren. — Для семьи она потеряна.

    An ihr ist eine Scháúspielerin verlóren gegángen. — В ней погибла актриса. / Из неё бы вышла хорошая актриса.

    8) терять, утрачивать (привлекательность, значение и т. п.)

    Sie hat in létzter Zeit stark verlóren. — Она в последнее время сильно сдала.

    9) (an A) терять, убавлять (что-л необходимое)

    an Témpo verlíéren — снижать темп

    an Ánsehen verlíéren — утратить вес [значение]

    Das Flúgzeug verlór an Höhe. — Самолет потерял высоту.

    10) терять, уменьшать, снижать (силу, интенсивность и т. п.)

    Der Tee verlíért sein Aróma. — Чай теряет свой аромат.

    11) терять, проигрывать (войну, процесс, игру и т. п.)

    ein Fúßballspiel (mit) 2 zu 5 verlíéren — проигрывать футбольный матч со счётом 2:5

    am Geschäft verlíéren — проиграть на сделке

    beim Roulétte 200 Éúro verlóren háben — проирать в рулетку 200 евро

    Wir háben nichts zu verlíéren. — Нам нечего терять.

    Was hast du hier verlóren? — Что тебе здесь надо? / Что ты здесь забыл?

    Er hat hier nichts verlóren. — Ему здесь делать нечего.

    2. sich verlíéren
    1) затеряться, запутаться (в суматохе и т. п.)

    in der ríésigen Stadt verlíéren — затеряться в огромном городе

    sich in Éínzelheiten verlíéren — размениваться на мелочи (забывая о главном)

    2) пропадать, исчезать, растворяться

    Der Gerúch verlíért sich. — Запах пропадает.

    Die Klänge verlóren sich in der Férne — звуки замирали вдали.

    3) забываться, предаваться мыслям

    sich in Träumen verlíéren — предаваться мечтам [витать в облаках]

    In únserer Gégend verlíért sich sélten jémand. — В нашей местности редко кто-то теряется.

    Универсальный немецко-русский словарь > verlieren*

  • 19 heutig

    héutig a
    сего́дняшний; совреме́нный, тепе́решний, ны́нешний

    mit dem hé utigen Tag — на сего́дняшний день

    bis auf den [bis zum] hé utigen Tag — до сего́дняшнего дня

    die hé utige Zeit — ны́нешнее вре́мя

    die hé utige Jú gend — совреме́нная молодё́жь

    Большой немецко-русский словарь > heutig

  • 20 Not

    Not f =, Nö́te
    1. нужда́, необходи́мость, кра́йность

    aus Not — по необходи́мости, вы́нужденно

    ó hne Not — без нужды́, напра́сно

    zur Not — на худо́й коне́ц; в кра́йнем слу́чае

    mit knápper [genáuer] Not, mit Mǘ h(e) und Not — с больши́м трудо́м, наси́лу, е́ле-е́ле, едва́-едва́

    mit knápper [genáuer] Not davó nkommen* (s) разг.
    1) с трудо́м отде́латься
    2) едва́ но́ги унести́

    wenn Not am Mann ist разг. — ≅ когда́ необходи́ма неме́дленная по́мощь, в слу́чае кра́йней необходи́мости

    aus der Not é ine Tú gend má chen — сде́лать из нужды́ доброде́тель

    2. нужда́, беда́, бе́дствие, бе́дственное положе́ние; лише́ния; забо́ты
    in Not sein, sich in Not befí nden* — быть [находи́ться] в беде́ [в опа́сности]

    in Not und Tod — в беде́ и опа́сности

    in Not und Tod zusá mmenhalten* — дели́ть друг с дру́гом нужду́ и опа́сности

    in tá usend Nöten sein разг. — име́ть мно́го [ты́сячи] забо́т

    in Not gerá ten* (s) — попа́сть в беду́

    damí t hat es ké ine Not — э́то не беда́

    ínnere [séelische] Nöte — душе́вное смяте́ние, (тяжё́лый) вну́тренний конфли́кт

    sich j-s Nöte und Só rgen zu Hé rzen né hmen* — принима́ть бли́зко к се́рдцу чьи-л. ну́жды и забо́ты

    j-m sé ine Not klá gen — излива́ть кому́-л. ду́шу, пла́каться кому́-л.

    sé ine (lí ebe) Not mit j-m, mit etw. (D ) há ben — име́ть мно́го хлопо́т [му́читься, вози́ться] с кем-л., с чем-л.

    j-m gróße Not má chen уст. — доставля́ть мно́го хлопо́т кому́-л.

    Rétter [Hélfer] in der Not sein — быть спаси́телем [избави́телем], вы́ручить в тру́дную мину́ту

    aus der Not der Stú nde gebó ren высок. — продикто́ванный бе́дственным положе́нием; вы́званный о́строй сиюмину́тной необходи́мостью

    ◇

    in der Not erké nnt man den Freund посл. — друзья́ познаю́тся в беде́

    Not macht erfí nderisch посл. — ≅ голь на вы́думки хитра́

    Not bricht É isen посл. — ≅ нужда́ нау́чит [заста́вит пойти́ на всё]

    der Not gehórchend, nicht dem é ignen Trieb ( Schiller) — лишь по нужде́, но не по до́брой во́ле ( Шиллер)

    in der Not frißt der Té ufel Flí egen посл. — ≅ на безры́бье и рак ры́ба

    Большой немецко-русский словарь > Not

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Van-Gend-&-Loos-Entscheidung — Beginnend mit der Entscheidung im Verfahren Van Gend Loos gegen niederländische Finanzverwaltung vom 5. Februar 1963 entwickelte der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) seine mittlerweile nahezu unbestritten geltende Rechtsprechung …   Deutsch Wikipedia

  • Van Gend & Loos — Beginnend mit der Entscheidung im Verfahren Van Gend Loos gegen niederländische Finanzverwaltung vom 5. Februar 1963 entwickelte der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) seine mittlerweile nahezu unbestritten geltende Rechtsprechung …   Deutsch Wikipedia

  • Van Gend & Loos-Entscheidung — Beginnend mit der Entscheidung im Verfahren Van Gend Loos gegen niederländische Finanzverwaltung vom 5. Februar 1963 entwickelte der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) seine mittlerweile nahezu unbestritten geltende Rechtsprechung …   Deutsch Wikipedia

  • Van-Gend-&-Loos-Entscheidung — Logo des EuGH Beginnend mit der Entscheidung im Verfahren Van Gend Loos gegen niederländische Finanzverwaltung vom 5. Februar 1963 entwickelte der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) seine mittlerweile nahezu unbestritten geltende… …   Deutsch Wikipedia

  • Dienstgrade der französischen Streitkräfte — Dieser Artikel behandelt die Dienstgradabzeichen der französischen Streitkräfte der Gegenwart. Zu diesen zählen ebenfalls: die Gendarmerie Nationale die Berufsfeuerwehr von Paris (Sapeurs de la Brigade de Sapeurs Pompiers de Paris »BSPP«).… …   Deutsch Wikipedia

  • Großherzoglich Oldenburgisches Gendarmeriekorps — Das Großherzoglich Oldenburgische Gendarmeriekorps wurde 1867 als Folge des Eintritts des Großherzogtums in den Norddeutschen Bund sowie der oldenburgisch preußischen Militärkonvention Nachfolgerin des (Groß)herzoglich oldenburgischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Jugend — Sturm und Drang Zeit; wilde Jahre; junge Jahre * * * Ju|gend [ ju:gn̩t], die; : 1. Zeit des Jungseins /Ggs. Alter/: eine sorglose Jugend gehabt haben; sie verbrachte ihre Jugend auf dem Lande. Syn.: ↑ Kindheit. 2. Gesamtheit junger Menschen;… …   Universal-Lexikon

  • EuGH — Sitz des Europäischen Gerichtshofs (Luxemburg) Der Europäische Gerichtshof (EuGH), amtlich Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, mit Sitz in Luxemburg ist das oberste rechtsprechende Organ der Europäischen Gemeinschaften. Er nimmt damit im …   Deutsch Wikipedia

  • Eugh — Sitz des Europäischen Gerichtshofs (Luxemburg) Der Europäische Gerichtshof (EuGH), amtlich Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, mit Sitz in Luxemburg ist das oberste rechtsprechende Organ der Europäischen Gemeinschaften. Er nimmt damit im …   Deutsch Wikipedia

  • Eugi — Sitz des Europäischen Gerichtshofs (Luxemburg) Der Europäische Gerichtshof (EuGH), amtlich Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, mit Sitz in Luxemburg ist das oberste rechtsprechende Organ der Europäischen Gemeinschaften. Er nimmt damit im …   Deutsch Wikipedia

  • Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften — Sitz des Europäischen Gerichtshofs (Luxemburg) Der Europäische Gerichtshof (EuGH), amtlich Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, mit Sitz in Luxemburg ist das oberste rechtsprechende Organ der Europäischen Gemeinschaften. Er nimmt damit im …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»